row_ins_sec_index_entry_low(): Correct a condition that was
inadvertently inverted
in commit 89ec4b53 (MDEV-29603).

We are not supposed to buffer INSERT operations into unique indexes,
because duplicate key values would not be checked for. It is only
allowed when using unique_checks=0, and in that case the user is
supposed to guarantee that there are no duplicates.