Use an std::atomic_flag to track thread creation in progress.
This is mainly a cleanup, the effect of this change was not measureable
in my tests.