Tilde expansion could fail when it was to expand to an empty string (such as
when HOME is set to an empty string), especially on systems where size_t is
unsigned.