st_select_lex::update_correlated_cache() fails to take JSON_TABLE
functions in subqueries into account.

Reviewed by Sergei Petrunia (sergey@mariadb.com)