move binlog-dependent part (~6%) into a separate file, to be able
to run the rest of multi_update with embedded server

(include/have_log_bin.inc disables embedded)