Fix type mismatches in the unit test mdev10259().

btr_search_info_get_ref_count(): Do not return early if !table->space.
We can simply access table->space_id even after the tablespace has
been discarded.

btr_get_search_latch(): Relax a debug assertion to allow
!index->table->space.