Make different threads that are running data_copy_thread_func()
use the same pthread_mutex for locking (not the copies of the same
pthread_mutex_t).