innodb_doublewrite_update(): Disallow any change if srv_read_only_mode
holds, that is, the server was started with innodb_read_only=ON or
innodb_force_recovery=6.

This fixes up commit 1122ac97 (MDEV-33545).