There are 2 different share directories, one if builddir/share (with compiled errmsg.sys) 
and another one is $sourcedir/share and contains some /charsets/*.xml files.
second one should be refered to  as MYSQL_CHARSETSDIR and  MYSQL_SHAREDIR  $builddir/share