dict_find_index_by_max_id(): Rename this static function to its
only caller, dict_table_get_index_by_max_id().

dict_table_get_index_by_max_id(): Copy the function comment from
dict_find_index_by_max_id().