log_sys_init(), log_buffer_extend(): Add TRASH_ALLOC() instrumentation

log_write_up_to(): Correctly calculate the byte offset.