There was missing a check for THD::killed after THD::enter_cond(). This could
cause the binlog dump thread to miss the kill signal during server shutdown
and hang until it was force-closed.

Also fix a race in a test case that occasionally fails in Buildbot.