MDEV-35033 LeakSanitizer errors in my_malloc / safe_mutex_lazy_init_deadlock_detection / MHNSW_Context::alloc_node and alike

ctx wasn't released on errors