os_file_handle_error(): Map the error codes EXDEV, ENOTDIR, and EISDIR
to the new code OS_FILE_PATH_ERROR.  Treat this code as OS_FILE_PATH_ERROR.
This fixes the crash on RENAME TABLE when the .ibd file is a symbolic link
to a different file system.  (Bug #15991)