fil_space_decrypt(): change signature to return status via dberr_t only.
Also replace impossible condition with an assertion and prove it via
test cases.