similar to bug_27716, but it was stressed on in the synopsis on that there is another
side of the artifact affecting behaviour in transaction.

Fixed with deploying multi_delete::send_error() - otherwise never called - and refining its logic
to perform binlogging job if needed.

The changeset includes the following side effects:
- added tests to check bug_23333's scenarios on the mixture of tables for multi_update;
- fixes bug@30763 with two-liner patch and a test coinciding to one added for bug_23333.