Add check for compressBound() and deflateBound()
Keep existing functionality: fallback to bundled zlib if functions not found.