[t:4948] move env_simple.* out of src/tests (into /tokudb.data), update upgrade_simple.c to find them

git-svn-id: file:///svn/toku/tokudb@44075 c7de825b-a66e-492c-adef-691d508d4ae1