Fix a race condition that was introduced in debug code by MDEV-14638.

lock_rec_other_trx_holds_expl(): After acquiring the lock_sys->mutex,
check if the transaction might have been committed. Otherwise,
the assertion in the trx_sys.rw_trx_hash traversal callback could fail.