Clean up the handling of "server" and "client" directories, while still avoiding the double listing of
common directories in 'SUBDIRS' macro ("make distclean" had failed due to that).
Solves bug#7368: "regex make error in 4.1.8"