Remove the --source-install option and instead make use of --srcdir

to install system tables directly from the source tree (useful for
testing purposes).  This helps clean the script up a lot and clarify
the three possible ways the script can be called (using compiled-in
paths, passing --basedir pointing to alternative install location,
or --srcdir).  Include further tidying as well.
  
This fixes bug#30759.