fix virtualenv interaction by identfying broken virtualenv characteristic and reverting to previous behavior in that case.