with these changes, I can build zc.buildout and run its tests successfully with my system Python.  To make it fully robust, zc.recipe.test probably would need to use sitepackage_safe_scripts, but this works for now.