cli/cache_source: update command doc

This command was identical from slapos cache lookup, but the meaning is
different.

Also update to use download-cache-url from config.

/reviewed-on nexedi/slapos.core!189