slapos/proxy: Catch ConnectionError exceptions when request from remote master
Whenever the request is foward for a remote master, it can raise ConnectionError if for example, network is down. To make it complatible with slapos.cookbook api, this change aims to return NotFound so that the client can handle the request like master itself unavailability.