gitclone: let errors on update propagate

Update use to tolerate errors in develop mode, to prevent buildout from
deleting develop working copies if anything happens, then this behavior was
extended to non-develop mode, apparently by mistake.

In non-develop mode, we want error to propagate, if something went wrong with
updating this repository, buildout should delete and retry.