zodbtools: Refer to in-tree eggs via ${<name>:egg} not just name

This is similar to d67f382f (wendelin.core: Fix test build 2)