software/mail-server: upgrade Snappymail, fix thread view, change user defaults
This MR
- updates Snappymail to the recently released 3.0.1 (which doesn't have any large or breaking change and mostly consists of bugfixes and QoL changes)
- adds a patch for the thread view (which has been submitted upstream)
- enables thread view and replies in same folder by default
- sets the default "Sent" folder to Inbox
The changes made to defaults won't apply to existing users.