lib/zodb: Support new NEO/py SSL API
neoppod@17af7f27 exposed SSL credentials through the public '.ssl_credentials' attribute. However, since neoppod@cb41350d the credentials have been accessible through the '.ssl' property instead.
Support both APIs until support for NEO/py versions predating neoppod@cb41350d is dropped.