2009-03-16 mame

*modified script to translate workflow state titles with a message id with context.

git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@26042 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de

product/ERP5/bootstrap/erp5_core/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_core/Base_getWorkflowHistoryItemList.xml

@@ -78,6 +78,9 @@ def getActorName(actor):\n
       actor_name_cache[actor] = person.getTitle()\n
     return actor_name_cache[actor]\n
 \n
+def getMessageIdForWorkflowState(title, workflow_id):\n
+  return \'%s [state in %s]\' % (title, workflow_id)\n
+\n
 # Get history\n
 # XXX Compatibility\n
 for history_name in [\'history\', \'building_history\', \'installation_history\']:\n
@@ -117,14 +120,17 @@ for workflow_item in workflow_item_list:\n
           value = wf_transitions.get(value, marker) and (wf_transitions[value].id or wf_transitions[value].actbox_name) or value\n
     if display:\n
       if key == \'error_message\' and same_type(value, \'\'):\n
-        value = context.Localizer.erp5_ui.gettext(value)\n
+        value = context.Localizer.erp5_ui.gettext(value)    \n
       elif key == \'error_message\' and same_type(value, []):\n
         value = \'. \'.join([\'%s\' % x for x in value])\n
       elif key == \'error_message\':\n
         value = \'%s\' % value\n
       elif key == \'actor\':\n
         value = getActorName(value)\n
-      elif same_type(value, \'\') and key in ( \'action\', \'state\' ): \n
+      elif same_type(value, \'\') and key in (\'state\' ):\n
+        value = getMessageIdForWorkflowState(value, workflow_id) \n
+        value = context.Localizer.erp5_ui.gettext(value)\n
+      elif same_type(value, \'\') and key in ( \'action\'):\n
         value = context.Localizer.erp5_ui.gettext(value)\n
     if value is marker:\n
       value = \'Does not exist\'\n
@@ -215,6 +221,7 @@ return result\n
                             <string>dict</string>
                             <string>actor_name_cache</string>
                             <string>getActorName</string>
+                            <string>getMessageIdForWorkflowState</string>
                             <string>history_name</string>
                             <string>workflow_item_list</string>
                             <string>_getitem_</string>

product/ERP5/bootstrap/erp5_core/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_core/ERP5Site_updateTranslationTable.xml

@@ -82,7 +82,11 @@ for wf in context.portal_workflow.objectValues():\n
         # translate state title as well\n
         if state.title != \'\' :\n
           state_var_title = \'%s_title\' % state_var\n
-          translated_message = context.Localizer.erp5_ui.gettext(state.title.decode(\'utf-8\'), lang=lang).encode(\'utf-8\')\n
+          msg_id = \'%s [state in %s]\' % (state.title, wf.id)\n
+          translated_message = context.Localizer.erp5_ui.gettext(msg_id, default=\'\').encode(\'utf-8\')\n
+          if translated_message == \'\':\n
+            translated_message = context.Localizer.erp5_ui.gettext(state.title.decode(\'utf-8\'), lang=lang).encode(\'utf-8\')\n
+          #translated_message = context.Localizer.erp5_ui.gettext(state.title.decode(\'utf-8\'), lang=lang).encode(\'utf-8\')\n
           key = (lang, state_var_title, state_id, state.title)\n
           if not translated_keys.has_key(key):\n
             translated_keys[key] = None # mark as translated\n
@@ -177,6 +181,7 @@ return printed\n
                             <string>obj</string>
                             <string>_inplacevar_</string>
                             <string>state_var_title</string>
+                            <string>msg_id</string>
                             <string>translated_message</string>
                             <string>ptype</string>
                             <string>title</string>

product/ERP5/bootstrap/erp5_core/bt/revision

-1104
+1111
\ No newline at end of file