support non-ascii msgid and add a backward compatibility for the existing catalog that stores non-ascii msgid as str not unicode.