Fix concurrent request when updating build log in browser

If you have a slow internet connection the trace will not be updated correctly. We need to check if our request is the latest one.

Fixes: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/17535

See merge request !4183