It was already said there that allocated page is not associated with
fileh. However the code is doing more - it does not add the page to
ram->lru_list and (obviously) to fileh->dirty_pages lists.

Document that explicitly.