Re-add "c_api_binop_methods" directive for backwards compatibility after reverting https://github.com/cython/cython/pull/3633 and force it to "False".
Closes #3688.