When generating an environment dict for subprocess calls to pip,
os.environ was accidentally modified despite efforts to copy it
and modify only the copy, as copy.copy(os.environ) is not enough.