[tmp] Revert back to installing pygolang from PyPI

For now. Because since pygolang is installed from git clone,
it fails to resolve liblibgolang at runtime.