eggs-directory should be an absolute location.

software/erp5/software-shared.cfg

 [buildout]
 extends = software.cfg
 shared-parts = shared-parts
-eggs-directory = shared-eggs
+eggs-directory = /opt/slapgrid/shared-eggs
 abi-tag-eggs = true