git >= 2.31 crash on fetch-pack when running gitlab-backup

see: https://lore.kernel.org/git/20240606133605.602276-1-kirr@nexedi.com/T/#m9d454aadc8857b84f17d1a331739f7399cf1bbf8