software/theia: file-upload no longer use web sockets

Since theia 1.23.0 ( https://github.com/eclipse-theia/theia/pull/9820 ),
/file-upload is a simple HTTP endoint and no longer needs to be websocket.